Jesaja 18:4

SVWant alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Ik zal stil zijn, en zien in Mijn woning, als de glinsterende hitte op den regen, als een wolk des dauws in de hitte des oogstes;
WLCכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָ֖ה ק) וְאַבִּ֣יטָה בִמְכֹונִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־אֹ֔ור כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃
Trans.kî ḵōh ’āmar JHWH ’ēlay ’ešəqwōṭâ ’ešəqŏṭâ wə’abîṭâ ḇiməḵwōnî kəḥōm ṣaḥ ‘ălê-’wōr kə‘āḇ ṭal bəḥōm qāṣîr:

Algemeen

Zie ook: Dauw, Qere en Ketiv, Regen, Wolken

Aantekeningen

Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Ik zal stil zijn, en zien in Mijn woning, als de glinsterende hitte op den regen, als een wolk des dauws in de hitte des oogstes;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּי֩

-

כֹ֨ה

Want alzo

אָמַ֤ר

tot mij gezegd

יְהוָה֙

heeft de HEERE

אֵלַ֔י

-

אשקוטה

Ik zal stil zijn

אֶשְׁקֳטָ֖ה

-

וְ

-

אַבִּ֣יטָה

en zien

בִ

-

מְכוֹנִ֑י

in Mijn woning

כְּ

-

חֹ֥ם

hitte

צַח֙

als de glinsterende

עֲלֵי־

-

א֔וֹר

-

כְּ

-

עָ֥ב

als een wolk

טַ֖ל

des dauws

בְּ

-

חֹ֥ם

in de hitte

קָצִֽיר

des oogstes


Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Ik zal stil zijn, en zien in Mijn woning, als de glinsterende hitte op den regen, als een wolk des dauws in de hitte des oogstes;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!